《肘后备急方》（原文 译文）之四

图片

卷一·第九

【原文】治卒腹痛方

治卒腹痛方。书舌上作风字，又画纸上作两蜈蚣相交，吞之。

又方：捣桂末，服三寸匕。苦酒、人参、上好干姜亦佳。

又方：粳米二升。以水六升，煮二七沸。饮之。

又方：食盐一大把。多饮水送之，忽当吐，即瘥。

又方：掘土作小坎，水满饮中，熟搅取汁。饮之。

【译文】

治疗突然腹痛的方剂

治疗突然腹痛的方法：在舌头上写“风” 字，再在纸上画两条相互交叉的蜈蚣，将纸吞下。

另一个方剂：将肉桂捣成粉末，服用三寸匕。用苦酒（醋）、人参、优质干姜（治疗）也可以。

又一个方剂：取二升粳米，用六升水，煮十四次沸腾，饮服汤汁。

又一个方法：取一大把食盐，多喝些水送服，不久会呕吐，呕吐后即可痊愈。

另一个方法：挖泥土做成小坑，坑中灌满水，充分搅拌后取上层清汁，喝下。

【原文】又方：令人骑其腹，溺脐中。

又方：米粉一升。水二升，和饮。

又方：使病患伏卧，一人跨上，两手抄举其腹，令病患自纵重轻举抄之，令去床三尺许，便放之，如此二七度止。拈取其脊骨皮深取痛引之，从龟尾至顶乃止。未愈，更为之。

又方：令卧枕高一尺许，拄膝使腹皮？气入胸，令人抓其脐上三寸便愈。能干咽吞气数十遍者弥佳。此方亦治心痛，此即伏气。

【译文】

另一个方法：让别人骑在患者的腹部，向患者肚脐中排尿。

又一个方剂：取一升米粉，用二升水调和后服用。

又一个方法：让患者俯卧，一个人跨坐在患者身上，双手抄起并抬起患者的腹部，让患者自行放松身体，根据轻重情况将其抬离床面约三尺高，然后放下，这样做十四次后停止。再捏取患者脊椎部位的皮肤，深捏至产生牵引痛，从尾椎骨一直捏到头顶为止。如果没有痊愈，就再重复做一次。

又一个方法：让患者躺下，枕头垫高约一尺，用手撑着膝盖使腹部的气息进入胸部，再让别人抓挠患者肚脐上方三寸的部位，即可痊愈。如果能主动做几十次干咽吞气的动作，效果会更好。这个方法也可治疗心痛，这就是伏气（所致的病症）。

【原文】治卒得诸疝，小腹及阴中相引，痛如绞，自汗出欲死方。捣沙参末，筛，服方寸匕，立瘥。

此本在杂治中，谓之寒疝，亦名阴疝，此治不瘥，可服诸利丸下之，作走马汤亦佳。

治寒疝腹痛，饮食下唯不觉其流行方。椒二合，干姜四两。水四升，煮取二升，去滓，纳饴一斤，又煎取半分，再服，数数服之。

又方：半夏一升，桂八两，生姜一升。水六升，煮取二升。分为三服。

【译文】

治疗突然患上各种疝气，小腹与阴部相互牵引，疼痛如绞，自汗不止、濒临死亡的方剂：将沙参捣碎成末，过筛后，服用一方寸匕，立刻痊愈。

这种病症原本在杂病治疗中，称为寒疝，也叫阴疝，用这个方法治疗如果没有痊愈，可以服用各种具有泻下作用的丸药攻下病邪，制作走马汤服用也很好。

治疗寒疝腹痛，饮食吃下后感觉不到它在体内运行的方剂：取花椒二合、干姜四两，加入四升水，煮至剩下二升药液，去掉药渣，加入一斤饴糖，再煎至剩余一半分量，分两次服用，要多次服用。

又一个方剂：取半夏一升、桂八两、生姜一升，加入六升水，煮至剩下二升药液，分三次服用。

【原文】治寒疝，来去每发绞痛方。吴茱萸三两，生姜四两，豉二合。酒四升，煮取二升。分为二服。

又方：附子一枚，椒二百粒，干姜半两，半夏十枚，大枣三十枚，粳米一升。水七升，煮米熟。去滓，一服一升，令尽。

又方：肉桂一斤，吴茱萸半升。水五升，煮取一升半，分再服。

又方：牡蛎、甘草、桂各二两。水五升，煮取一升半，再服。

【译文】

治疗寒疝（症状）反复发作、每次发作都绞痛的方剂：取吴茱萸三两、生姜四两、豆豉二合，加入四升酒，煮至剩下二升药液，分两次服用。

又一个方剂：取附子一枚、花椒二百粒、干姜半两、半夏十枚、大枣三十枚、粳米一升，加入七升水，煮至米熟，去掉药渣，每次服用一升，将药液全部服完。

又一个方剂：取肉桂一斤、吴茱萸半升，加入五升水，煮至剩下一升半药液，分两次服用。

另一个方剂：取牡蛎、甘草、桂各二两，加入五升水，煮至剩下一升半药液，分两次服用。

【原文】又方：宿乌鸡一头（治如食法），生地黄七斤。合细锉之，着甑蔽中蒸，铜器承。须取汁，清旦服，至日晡令尽。其间当下诸寒癖讫，作白粥渐食之。久疝者，下三剂。

附方《博济方》治冷热气不和，不思饮食，或腹痛？刺。山栀子、川乌头等分。生捣为末，以酒糊丸，如梧桐子大。每服十五丸，炒生姜汤下。如小肠气痛，炒茴香、葱酒任下二十丸。

【译文】

另一个方剂：取一只隔年的乌鸡（按照食用的方法处理干净）、生地黄七斤，一同细细切碎，放在甑屉的衬垫上蒸制，用铜器承接蒸出的汁液。清晨服用，到黄昏时将汁液全部服完。服药期间会排出各种寒邪积聚的病邪，之后煮白粥逐渐进食。患有长期疝气的人，需服用三剂。

附方《博济方》中治疗冷热之气不调和、不思饮食，或腹部刺痛的方剂：取山栀子、川乌头按同等分量，生捣成粉末，用酒糊调和制成梧桐子大小的药丸。每次服用十五丸，用炒生姜汤送服；如果是小肠气痛，用炒茴香、葱酒送服二十丸即可。

【原文】《经验方》治元藏气发，久冷腹痛虚泻。

应急大效玉粉丹？生硫黄五两，青盐一两，以上衮细研，以蒸饼为丸，如绿豆大。每服五丸，热酒空心服，以食压之。

《子母秘录》治小腹疼，青黑，或亦不能喘。苦参一两。醋一升半，煎八合，分二服。

《圣惠方》治寒疝，小腹及阴中相引痛，自汗出。以丹参一两，杵为散。每服热酒调下二钱匕，佳。

【译文】

《经验方》中治疗元脏气发作、长期受寒导致腹痛及虚性腹泻的方剂：

应急大效玉粉丹（方剂名）：取生硫黄五两、青盐一两，将以上药物仔细研磨成细末，用蒸饼调和制成绿豆大小的药丸。每次服用五丸，用热酒空腹送服，服用后再进食压住药性。

《子母秘录》中治疗小腹痛、腹部呈青黑色，甚至呼吸困难的方法：取苦参一两，用一升半醋煎煮至剩下八合药液，分两次服用。

《圣惠方》中治疗寒疝、小腹与阴部牵引疼痛、自汗出的方法：取丹参一两，捣成散剂，每次用热酒调服二钱匕，效果良好。

卷一·第十

【原文】治心腹俱痛方

治心腹俱胀痛，短气欲死或已绝方。取栀子十四枚，豉七合。以水二升，先煮豉取一升二合，绞去滓，纳栀子，更煎取八合，又绞去滓，服半升，不愈者尽服之。

又方：浣小衣。饮其汁一二升，即愈。

又方：桂二两（切）。以水一升二合，煮取八合。去滓，顿服。无桂者，着干姜亦佳。

又方：乌梅二七枚。以水五升煮一沸，纳大钱二七枚，煮得二升半。强人可顿服，羸人可分为再服，当下便愈。

【译文】

治疗心腹都疼痛的方剂

治疗心腹都胀痛、气短得像要死去甚至气绝的方剂：取栀子十四枚、豆豉七合，用二升水先煮豆豉，煮至剩下一升二合药液，绞去药渣，加入栀子，再煎至剩下八合，又绞去药渣，服用半升，若未痊愈就把剩下的全服下。

另一个方剂：取洗过的内衣（的水），喝下一二升，即可痊愈。

又一个方剂：取桂二两（切碎），用一升二合水，煮至剩下八合药液，去掉药渣后一次服完。没有桂的话，用干姜也可以。

又一个方剂：取二十七枚乌梅，用五升水煮沸一次，加入二十七枚大钱，煮至剩下二升半药液。身体强壮的人可以一次服完，身体虚弱的人可以分两次服用，服药后会排便，随后即可痊愈。

【原文】又方：茱萸二两，生姜四两。豉三合，酒四升，煮取二升。分为三服，即瘥。

又方：干姜一两，巴豆二两。捣蜜丸。一服如小豆二丸，当吐下，瘥。

治心腹相连常胀痛方。野狼毒二两，附子半两。捣。筛，蜜丸如梧子大。日一服一丸；二日二丸；三日后服三丸，再一丸；至六日，服三丸，自一至三以常服，即瘥。

又方：吴茱萸一合，干姜四分，附子、细辛、人参各二分。捣筛，蜜丸如梧子大。服五丸，日三服。

【译文】

另一个方剂：取茱萸二两、生姜四两、豆豉三合，加入四升酒，煮至剩下二升药液，分三次服用，即可痊愈。

又一个方剂：取干姜一两、巴豆二两，一同捣碎后用蜂蜜调和制成药丸。每次服用像小豆大小的二丸，服药后会出现呕吐、腹泻的症状，随后即可痊愈。

治疗心腹相连部位时常胀痛的方剂：取野狼毒二两、附子半两，一同捣碎过筛，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸。第一天服用一丸，第二天服用二丸，第三天后服用三丸，之后再减至一丸；到第六天，服用三丸，之后从一丸到三丸按常规服用，即可痊愈。

又一个方剂：取吴茱萸一合、干姜四分、附子、细辛、人参各二分，一同捣碎过筛，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸。每次服用五丸，每天服三次。

【原文】凡心腹痛，若非中恶霍乱，则是皆宿结冷热所为。今此方可采以救急，瘥后，要作诸大治，以消其根源也。

附方《梅师方》治心腹胀坚，痛闷不安，虽未吐下欲死。以盐五合，水一升，煎令消，顿服，自吐下，食出即定。不吐更服。

孙真人方治心腹俱痛。以布裹椒薄注上火熨，令椒汗出，良。

《十全方》，心脾痛。以高良姜（细锉，炒）杵末，米饮调下一钱匕立止。

【译文】

凡是心腹疼痛，如果不是中恶（感受秽浊之气引发的急病）或霍乱，都是由体内积滞的冷热邪气所致。现在这些方剂可以用来急救，病愈之后，还需要采用各种系统的治疗方法，以消除病根。

附方《梅师方》中治疗心腹胀满坚硬、疼痛烦闷不安，即使没有呕吐腹泻也如同濒死的方法：用五合盐、一升水，煎至盐溶解，一次服下，会自行呕吐腹泻，将积食排出后症状就会平定。如果没有呕吐，就再次服用。

孙真人的方剂治疗心腹都疼痛的方法：用布包裹花椒，在上面微微加热熨敷，让花椒的汁液渗出，效果良好。

《十全方》中治疗心脾疼痛的方法：将高良姜细细锉碎后炒熟，捣成粉末，用米汤调服一钱匕，疼痛立刻停止。

卷一·第十一

【原文】治卒心腹烦满方

治卒心腹烦满，又胸胁痛欲死方。以热汤令灼灼尔，渍手足，复易秘方。

又方：青布方寸，鹿角三分，乱发灰二钱匕。以水二升，煮令得一升五合。去滓，尽服之。

又方：锉薏苡根，浓煮取汁。服三升。

又方：取比轮钱二十枚，水五升，煮取三沸。日三服。

【译文】

治疗突然心腹烦满的方剂

治疗突然心腹烦满，以及胸胁疼痛剧烈如濒死的方法：用滚烫的热水（浸泡），让手脚浸入其中，水变凉后就更换，这是秘方。

另一个方剂：取一方寸大小的青布、三分鹿角、二钱匕乱发烧成的灰，加入二升水，煮至得到一升五合药液。滤去药渣，全部服下。

又一个方剂：将薏苡根切碎，用大火煮取汁液，服用三升。

又一个方剂：取二十枚比轮钱（古代的一种钱币），加入五升水，煮至沸腾三次，每天服用三次。

【原文】又方：捣香菜汁，服一二升。水煮干姜亦佳。

又方：即用前心痛栀子豉汤法，瘥。

又方：黄芩一两，杏仁二十枚，牡蛎一两。水三升，煮取一升。顿服。

治厥逆烦满常欲呕方。小草、桂、细辛、干姜、椒各二两，附子二两（炮）。捣，蜜和丸，服如桐子大四丸。

治卒吐逆方。灸乳下一寸，七壮，即愈。

【译文】

另一个方剂：将香菜捣碎取汁，服用一二升。用水煮干姜（服用）也很好。

又一个方剂：就采用前面治疗心痛的栀子豉汤的方法，可痊愈。

又一个方剂：取黄芩一两、杏仁二十枚、牡蛎一两，加入三升水，煮至剩下一升药液，一次服完。

治疗厥逆（四肢厥冷）、心烦胀满、常常想要呕吐的方剂：取小草、桂、细辛、干姜、花椒各二两，炮附子二两，一同捣碎，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸，每次服用四丸。

治疗突然呕吐反胃的方法：艾灸乳头下方一寸处，灸七壮，即可痊愈。

【原文】又方：灸两手大拇指内边爪后第一文头各一壮，又灸两手中央长指爪下一壮，愈。

此本杂治中，其病亦是痰壅霍乱之例，兼宜根据霍乱条法治之。人卒在此上条，患者亦少，皆因他病兼之耳。或从伤寒未复，或从霍乱吐下后虚燥，或者劳损服诸补药痞满，或触寒热邪气，或食饮协毒，或服药失度，并宜各循其本源为治，不得专用此法也。

附方《千金方》治心腹胀，短气。以草豆蔻一两，去皮为末。以木瓜生姜汤下半钱匕。

【译文】

另一个方法：艾灸两手大拇指内侧指甲后方第一条纹理的头部，各灸一壮，再艾灸两手中央最长的手指（中指）指甲下方一壮，可痊愈。

这种病症原本属于杂病治疗的范畴，它也类似痰浊壅塞的霍乱之症，还应依照霍乱相关的条文治法进行治疗。人们突然患上此条所述病症的情况较少，大多是因为其他疾病并发而来。有的是伤寒病尚未痊愈引发，有的是霍乱上吐下泻后身体虚燥导致，有的是因劳损后服用各种补药引起痞满，有的是感触寒热邪气，有的是饮食中夹杂毒素，有的是服药不当，都应各自根据其病源进行治疗，不能只采用这种方法。

附方《千金方》中治疗心腹胀满、气短的方法：取草豆蔻一两，去掉外皮后研成粉末，用木瓜生姜汤送服半钱匕。

【原文】《斗门方》治男子女人久患气胀心闷，饮食不得，因食不调，冷热相击，致令心腹胀满方。浓朴火上炙令干，又蘸姜汁炙，直待焦黑为度。捣筛，如面。以陈米饮调下，二钱匕，日三服良。亦治反胃止泻，甚妙。

《经验方》治食气遍身黄肿，气喘，食不得，心胸满闷。

不蛀皂角（去皮子，涂好醋，炙令焦，为末）一钱匕，巴豆七枚（去油膜）。二件以淡醋及研好墨为丸，如麻子大。每服三丸，食后陈橘皮汤下，日三服，隔一日增一丸，以利为度。

【译文】

《斗门方》中治疗男女长期患有气胀、心闷，无法进食，因饮食不规律、冷热相冲导致心腹胀满的方剂：将厚朴放在火上烤干，再蘸姜汁反复炙烤，直到呈现焦黑色为止。捣成粉末过筛，像面粉一样。用陈米煮的米汤调服二钱匕，每天服用三次，效果良好。此方剂也可治疗反胃、止泻，效果非常好。

《经验方》中治疗因食积气滞导致全身发黄肿胀、气喘、无法进食、心胸满闷的方剂：取未被虫蛀的皂角（去掉皮和子，涂上优质醋，炙烤至焦黑，研成粉末）一钱匕，巴豆七枚（去除油膜）。将这两味药用淡醋和研好的墨汁调和制成麻子大小的药丸。每次服用三丸，饭后用陈橘皮汤送服，每天三次，每隔一天增加一丸，以出现腹泻为限度。

【原文】如常服，消酒食。

《梅师方》治腹满不能服药。煨生姜，绵裹，纳下部中，冷即易之。

《圣惠方》治肺脏壅热烦闷。新百合四两。蜜半盏，和蒸令软。时时含一枣大，咽津。

治吐泻不止，或取转，多四肢发厥，虚风，不省人事，服此，四肢渐暖，神识便省。

回阳散，天南星为末，每服三钱，入京枣三枚，水一盏半，同煎至八分，温服，未省再服。《圣惠方》，治霍乱转筋垂死。

败蒲席一握，细切，浆水一盏，煮汁，温温顿服。

【译文】

平时服用（此药），可以消解酒食积滞。

《梅师方》中治疗腹部胀满无法服药的方法：将生姜煨熟，用绵布包裹，放入肛门中，变冷后就更换。

《圣惠方》中治疗肺脏积热引起的烦闷症状：取新鲜百合四两，加入半盏蜂蜜，混合后蒸至软烂，时常含服像枣一样大小的量，咽下津液。

治疗呕吐腹泻不止，或因呕吐腹泻过度导致身体虚弱、四肢厥冷、虚风内动、不省人事的症状，服用此药后，四肢会逐渐转暖，神志就能清醒。

回阳散的用法：将天南星研成粉末，每次服用三钱，加入三枚京枣，用一盏半水一同煎煮至八分熟，温服，若神志未清醒可再次服用。

《圣惠方》中治疗霍乱转筋濒临死亡的方法：取一把破旧的蒲席，切成细段，用一盏浆水（酸浆水）煎煮取汁，趁热一次服下。

【原文】又方，治肝虚转筋。

用赤蓼茎叶切，三合水一盏，酒三合，煎至四合，去滓，温分二服。

又方，治肝风虚转筋入腹。

以盐半斤，水煮少时，热渍之，佳。

孙尚药治脚转筋疼痛挛急者。

松节一两，细锉如米粒，乳香一钱，上件药用银石器纳，慢火炒令焦。只留三分性，出火毒，研细，每服一钱至二钱，热木瓜酒调下，应时筋病皆治之。

《古今录验》方，治霍乱转筋。

取蓼一手把，去两头，以水二升半，煮取一升半，顿服之。

【译文】

另一个方剂，治疗肝虚引起的转筋。

取赤蓼的茎和叶切碎，用三合（赤蓼茎叶）、一盏水、三合酒，煎至四合药液，去掉药渣，趁热分两次服用。

又一个方剂，治疗肝风虚损导致的转筋（症状）深入腹部。

用半斤盐，加水煮一会儿，趁热浸泡（患处），效果很好。

孙尚药治疗脚部转筋、疼痛痉挛拘急的方法。

取松节一两，细细锉成米粒大小，乳香一钱，将这两味药放入银或石制的器皿中，用慢火炒至焦状，只保留三分药性，取出以去除火毒，研成细末，每次服用一钱至二钱，用热的木瓜酒调服，随时发作的筋脉疾病都能治疗。

《古今录验》中的方剂，治疗霍乱引起的转筋。

取一把蓼（全草），去掉两端，用二升半水，煮至剩下一升半药液，一次服完。